Purple Search - If you are looking for something special on this blog

Me, Myself & I

My photo

I am a localization manager/translator and intercultural consultant living in Berlin (Germany), passionate about languages, cultures, diversity management, dancing and good movies.  

Interested in intercultural communication and/or diversity management? In the mood for a Tandem-partner or looking for someone willing to learn Spanish with you? Desperately seeking an enthusiastic dance partner for salsa, bachata, swing or charleston?
Hoping to find a blogging buddy willing to inspire and motivate you?

Just drop me a line for a coffee. I am always thankful for the chance to get to know interesting and fascinating people like you.
Copyright Azzurra Camoglio. Powered by Blogger.

Purple Disclaimer

A Lot Like Purple is my personal blog.
I'm the only person responsible for its content and the views and opinions expressed here are solely mines.
What I write doesn't represent my clients or any other group, organization or agency.

If you notice something inaccurate, not valid any longer or inappropriate, I am looking forward to your feedback.
The honesty and politeness of comments are guaranteed.

Wednesday, June 23, 2010

Lost in Translation #1. My ES > IT translation for Translation Showcase

[Santiago, Chile
Photo by Richard Nowitz]

As you can read on my new About Wy work page, I'm a frelancer and I work as an Editor, Content creator, Proofreader and Translator. I would like to work also as a Language trainer for Opera singers, maybe do you know someone who could need some lessons? Ok, this is a little bit too off-topic.

Back on topic, you can find here a sample of my work as a Translator, an ES > IT translation that I made for a Translation Showcase.

The title is A Close Call - Una testimonianza sul terremoto di Santiago del Cile - Febbraio 2010 (English/Spanish title: A Close Call - a personal tale of the Santiago, Chile earthquake - February 2010).