Me, Myself & I

My photo

I am a localization manager/translator and intercultural consultant living in Berlin (Germany), passionate about languages, cultures, diversity management, dancing and good movies.  

Interested in intercultural communication and/or diversity management? In the mood for a Tandem-partner or looking for someone willing to learn Spanish with you? Desperately seeking an enthusiastic dance partner for salsa, bachata, swing or charleston?
Hoping to find a blogging buddy willing to inspire and motivate you?

Just drop me a line for a coffee. I am always thankful for the chance to get to know interesting and fascinating people like you.

Purple Pageviews


Copyright Azzurra Camoglio. Powered by Blogger.

Saturday, March 30, 2013

Collecting "Le petit Prince" - The books, dialects and languages that are not part of my collection yet (I-Z)

This week I have already published the first part of the list of books / languages that are not part of my collection (yet), including the missing languages from A to H.
As I promised, here we are with the second part of the list (missing languages I-Z)!
The second part of the list is huge: almost 90 missing languages! (They were actually more than 90 only some months ago...)

This means that if you want to buy a present for me, it's very easy to make me happy, don't you think? (I am kidding, of course... Well, sort of kind of)

I am a hopeless optimist and I am sure that my collection will grow and grow over the years.
Have a nice weekend!

--
Diese Woche habe ich schon den ersten Teil der Liste der Bücher / der Sprachen, die (noch) nicht  Teil meiner Sammlung sind, veröffentlicht. Die Liste enthält die fehlenden Sprachen von A bis H. 
Wie versprochen, findet Ihr unten den zweiten Teil der Liste (fehlende Sprachen I-Z)!
Der zweite Teil der Liste ist gigantisch: Es geht um fast 90 fehlende Sprachen! (Die waren übrigens mehr als 90 vor einigen Monaten...)

Das heißt: Falls Ihr mir ein Geschenk kaufen wollt, ist es kinderleicht, mich glücklich zu machen, oder?
(nur ein kleiner Scherz, natürlich! Mehr oder weniger)

Ich bin eine hoffungslose Optimistin und ich bin mir sicher, dass meine Sammlung durch die Jahre immer größer wird.
Schönes Wochenende! 

--
Questa settimana ho già pubblicato la prima parte della lista dei libri / delle lingue che non fanno (ancora) parte della mia collezione, contenente le lingue mancanti dalla A alla H.
Come promesso, ecco a voi la seconda parte della lista (lingue mancanti dalla I alla Z)!
La seconda parte della lista è davvero abnorme: stiamo parlando di quasi 90 lingue mancanti! (Beh, erano ben più di 90 solo alcuni mesi fa...)


Questo significa che è molto facile farmi felice, nel caso vogliate farmi un regalo, non trovate?
(niente panico, sto scherzando... più o meno)

Essendo una inguaribile ottimista, sono sicura che col passare degli anni la mia collezione continuerà a crescere.
Intanto buon weekend!

[Dating A Flower Feels Very One-Sided
is the "new" title for "The little Prince", 
according to the "Better Book Titles" project]

1. Ido / Ido / Ido
2. Indonesian / Indonesisch / Indonesiano  
3. Kabardian / Kabardinisch / Cabardo
4. Kannada / Kannada / Kannada 
5. Kazakh / Kasachisch / Kazako o Cazaco
6. Khmer / Khmer / Lingua Khmer
7. Konkani / Konkani / Lingua Konkani
8. Kurdish / Kurdisch / Curdo (different editions) Mirzaye Bicuk
9. Kyrgyz / Kirgisisch / Chirghiso
10. Ladin / Ladinisch / Ladino  (different editions) Le Pice Prinz, L Pitl Prinz
11. Ladino or Mexican Spanish / Ladino / Spagnolo messicano
12. Languedoc / Languedoc / Lingua occitana o Linguadoca
13. Laotian or Lao language / Laotisch / Laotiano o Lingua Lao
14. Latvian / Lettisch / Lettone Mazais Princis
15. Laz / Lasisch / Lingua Laz
16. Leonese / Leonesisch / Lingua leonese
17. Limburgish or Limburgian / Limburgisch / Limburghese
18. Limousin / Limousin / Dialetto limosino
19. Lithuanian / Litauisch / Lituano
20. Lotharingian / Lothringisch / Dialetto della Lorena
21. Low German / Niederdeutsch oder Plattdeutsch / Lingua basso-tedesca o Basso sassone (different editions)
22. Luxembourgish / Luxemburgisch / Lussemburghese
23. Malagasy / Malgache oder Madagassische Sprache / Malgascio Ilay Andriandahy Kely
24. Malayalam / Malayalam / Lingua Malayalam 
25. Maltese / Maltesisch / Lingua maltese Il-Princep iz-Zghir (out of print since a couple of years... please drop me a line if you should be able to find it!)
26. Marathi / Marathi / Lingua Marathi
27. Mari / Mari / Lingua mari
28. Maya / Maya / Lingua Maya (different editions)
29. Middle English / Mittelenglisch / Medio inglese o Middle English
30. Middle High German / Mittelhochdeutsch / Medio alto tedesco o Alto tedesco medio
31. Mirandese / Mirandés / Lingua mirandese 
32. Molise Slavic or Slavomolisano / Moliseslawisch oder Molisekroatisch / Dialetto croato molisano
33. Mongolian / Mongolisch / Lingua mongola (different editions)
34. Nepali / Nepali oder Nepalesisch / Nepalese
35. Niçard / Nissart / Dialetto nizzardo
36. Occitan / Okzitanisch / Occitano o Lingua d'oc
37. Old English or Anglo-Saxon / Altenglisch / Inglese antico o Anglosassone
38. Old High German / Althochdeutsch / Alto tedesco antico o Antico alto tedesco
39. Oriya / Oriya / Lingua oriya
40. Otomí / Otomí-Sprache oder Otomi / Lingua otomí
41. Palatine German / Pfälzisch / Tedesco palatino o Dialetto del Palatinato De Kläne Prinz
42. Papiamento / Papiamento / Papamiento
43. Parmigiano dialect or Parmesan / Parmesan / Dialetto parmigiano o Dialetto di Parma
44. Pashto / Paschtunisch /  Lingua pashtu
45. Pennsylvania German language or Pennsylvania Dutch / Pennsylvaniadeutsch oder Deitsch / Tedesco della Pennsylvania
46. Persian-Farsi / Persisch / Persiano o Fārsì Shahriar Kudzhulu
47. Picard / Picardisch / Lingua piccarda
48. Piedmontese Occitan-Provençal / Okzitanisch-provenzalisches Piemontesisch / Dialetto piemontese occitano-provenzale Ël Pchi Prinsë
49. Plautdietsch or Mennonite Low German / Plautdietsch / Plautdietsch
50. Provençal dialect / Provenzalisch / Dialetto provenzale
51. Punjabi / Punjabi / Lingua punjabi
52. Quechua / Quechua / Lingua Quechua (different editions) Auquicu
53. Romani language / Romanes / Lingua romanes O cino krajoro
54. Romansh / Rätoromanisch oder Bündnerromanisch / Romancio (different editions) Pitschen prenci
55. Sardinian / Sardisch / Lingua sarda
56. Saterland Frisian / Saterfriesisch / Dialetto frisone orientale
57. Scottish Gaelic / Schottisch-Gälisch / Gaelico scozzese
58. Serbian / Serbisch / Serbo Mali Princ
59. Sinhala language or Sinhalese / Singhalesisch / Lingua singalese o Cingalese Tikiri kumaruva
60. Slovak /  Slowakisch / Slovacco Malý princ
61. Slovenian / Slowenisch / Sloveno Mali princ
62. Somali / Somali / Somalo
63. Sorbian / Sorbisch / Sorabo (different editions)
64. South Tyrolean / Südtirolerisch / Dialetto sudtirolese o Tedesco dell'Alto Adige Dr kluane prinz
65. Swabian / Schwäbisch / Dialetto svevo
66. Swahili / Swahili / Swahili 
67. Tajik  / Tadschikisch / Lingua tagica
68. Tamazight or Berber / Berberisch / Berbero (different editions)
69. Tamil / Tamil / Lingua Tamil Kutti ilavarasan
70. Tatar / Tatarisch / Lingua tatara 
71. Telugu / Telugu / Telugu Chinnari rakumarudu
72. Tetum / Tetum / Tetum
73. Thai / Thailändisch / Thailandese o Lingua Thai Jâau Chaai Nóoi
74. Ticinese / Ticinées / Dialetto ticinese
75. Toba Qom language / Toba / Toba
76. Turkmen / Turkmenisch / Turkmeno
77. Tyrolese  / Tirolerisch / Dialetto tirolese
78. Upper Austrian / Mittelbairischer Dialekt / Dialetto dell'Alta Austria
79. Urdu / Urdu / Urdu
80. Uzbek / Usbekisch / Lingua uzbeca
81. Valencian / Valencianisch / Valenziano o Dialetto di Valencia
82. Viennese German / Wienerisch / Dialetto di Vienna (out of print since a couple of years... please drop me a line if you should be able to find it!)
83. Vietnamese / Vietnamesisch / Lingua vietnamita Hoàng tú'bé
84. Wallon language / Wallonisch / Vallone
85. Welsh / Walisisch / Gallese
86. Xhosa / Xhosa / Lingua xhosa
87. Yiddish / Jiddisch / Yiddish Der kleyner prints
88. Zazaki / Zazaki oder Zaza-Sprache / Zazaki o Dimli
89. Zulu / isiZulu oder Zulu / Lingua Zulu

Previous posts:

Tags: Antoine de Saint-Exupéry, Joann Sfar, Le petit Prince, The Little Prince, Der kleine Prinz, Il piccolo principe, Literature, Literatur, Letteratura, Book collection, Büchersammlung, Collezione di libri, Collecting, Sammelleidenschaft, Collezionismo 

No comments:

Post a Comment