Purple Search


Me, Myself & I

My Photo

I am an Italian localization expert, writer, blogger and proof-reader living in Berlin (Germany). 

Would you like to learn Italian or do you need a localization expert / translator? 
Are you interested in intercultural communication or diversity management? 
Are you looking for a Tandem-partner or for someone that can learn Scandinavian languages with you?

Just drop me a line for a coffee. I am always willing to get to know interesting and fascinating people.
Copyright Azzurra Camoglio. Powered by Blogger.

Wednesday, March 27, 2013

Collecting "Le petit Prince" - The books, dialects and languages that are not part of my collection yet (A-H)

As you maybe know, weeks ago I have published the list of books that are already part of my collection of "Le petit Prince": it were 44 languages in it then (now it already includes 48!). 

In the same post I have promised to publish the list of books / languages that are not part of my collection (yet).
Since the list is - unfortunately - very big, I have decided to split it into two parts. Today I'm publishing the first part of the list (missing languages A-H).

On Saturday I will publish the second part of the list (missing languages I-Z), at last!
Stay tuned!

Wie Ihr vielleicht schon wisst, habe ich vor einigen Wochen die Liste der Bücher, welche schon Teil meiner Sammlung von "Le petit Prince" sind, veröffentlicht: Sie bestand damals aus 44 Sprachen und jetzt sind es schon 48!

In dem gleichen Eintrag hatte ich versprochen, die Liste der Bücher / der Sprachen, die (noch) nicht  Teil meiner Sammlung sind, zu veröffentlichen. 
Da die Liste leider sehr groß ist, habe ich mich entschieden, sie in zwei zu teilen. Heute stelle ich den ersten Teil der Liste (fehlende Sprachen A-H) ins Internet.

Am Samstag veröffentliche ich endlich den zweiten Teil der Liste (fehlende Sprachen I-Z)!
Seid dabei!

Come forse saprete, qualche settimana fa ho pubblicato la lista dei libri che fanno parte della mia collezione de "Le petit Prince": gli esemplari della collezione erano 44 (ora sono 48!). 

Nello stesso post ho promesso a suo tempo di pubblicare la lista dei libri / delle lingue che non fanno (ancora) parte della mia collezione.

Dato che la lista è - purtroppo - molto lunga, ho deciso di dividerla in due. Oggi pubblico così la prima parte della lista (lingue mancanti dalla A alla H).

Non mancate!

[The Little Prince Grand Tour Doll, 2000
Thanks for the picture of this treasure, Rossana!]

1. Abkhaz language / Abchasische Sprache / Lingua abcasa
2. Afrikaans / Afrikaans / Afrikaans Die Klein Prinsie
3. Albanian  / Albanisch / Albanese (different editions) Princi i vogël
4. Alsatian / Elsässisch / Alsaziano D'r klein Prinz
5. Altai / Altaisch / Lingua Altai
6. Alur dialect / Alur / Lingua degli Alur (Uganda) Nyathin wo rwoth manok
7. Amharic / Amharisch / Amarico Nyathin wo rwoth manok
8. Arabic / Arabisch / Arabo (different editions, 1 already in the collection)
9. Aragonese / Aragonesisch / Aragonese O Prenzipet
10. Aramaic / Aramäisch / Aramaico (different editions)
11. Aranese / Aranesisch / Aranese
12. Armenisch / Armenian / Armeno (different editions, 1 already in the collection)
13. Aromanian or Vlach  / Aromunische Sprache / Arumeno o Macedorumeno
14. Assamese or Asamiya / Assamesisch / Lingua assamese
15. Asturian / Asturische Sprache / Lingua asturiana El Principín
16. Azerbaijani or Azeri[ / Aserbaidschanisch / Lingua azera (different editions) Baladzha Shahzadä
17. Badish-Alemannic / Badisch-Alemannisch / Dialetto del Baden Dr chlei Prinz
18. Bambara, or Bamana / Bambara / Lingua bambara Masadennin
19. Basque / Baskisch / Lingua basca Printze Txikia
20. Belarusian or Belorussian / Weißrussisch or Belarussisch / Bielorusso o belorusso Maljen'ki Prync
21. Bengali / Bengalisch / Bengalese Khude Rajkumar
22. Bergamasque / Ostlombardisch / Dialetto bergamasco
23. Bolognese dialect / Bolognesisch / Dialetto bolognese
24. Bosnian  / Bosnisch / Bosniaco Mali Princ
25. Breton  / Bretonisch / Bretone Ar Priñs Bihan
26. Bulgarian  / Bulgarisch / Bulgaro Malkiyat Prints
27. Burmese / Birmanisch oder Burmesisch / Birmano
28. Buryat or Buriat / Burjatisch / Buriato
29. Carinthian / Kärntnerisch / Dialetto della Carinzia
30. Chechen / Tschetschenisch / Ceceno
31. Chinese from Taiwan / Taiwanesisches Chinesisch / Lingua cinese di Taiwan Hsiao Wang Tzu
32. Cornish /  Kornisch / Lingua cornica o della Cornovaglia
33. Corsican / Korsisch / Lingua corsa o Corso U Principellu
34. Creole / Kreolisch / Lingua creola (different editions) Lo Ti Prins
35. Dari / Dari / Dari o Farsi orientale
36. Drèents or Drents/ Drents / Dialetto di Drenthe
37. Egyptian language / Altägyptisch / Lingua egizia o Egiziano antico
38. Elfdalian or Övdalian / Älvdalisch / Älvdalsmål
39. Eonavian or Galician-Asturian / Eonaviego / Eonaviego o Gallego delle Asturie
40. Esperanto / Esperanto / Esperanto
41. Estonian / Estnisch / Estone Väike prints
42. Extremaduran / Extremadurisch / Lingua estremegna El Prencipinu
43. Faroese / Färöisch / Lingua faroese o Feringio
44. Filipino-Tagalog / Filipino-Tagalog / Filippino-Tagalog
45. Franco-Provença or Romand / Frankoprovenzalisch oder Arpitanisch / Francoprovenzale o Arpitano Lo Petsou Prince
46. Frisian / Friesisch / Frisone (different editions)
47. Friulian / Furlanisch oder Friaulisch / Dialetto friulano
48. Galician / Galicisch  / Gallego o Lingua galiziana O Principiño
49. Genoese / Genuesisch / Dialetto genovese
50. German of Cologne / Kölsch / Dialetto di Colonia o Coloniese
51. Guaraní / Guaraní / Lingua guaraní
52. Gujarati / Gujarati / Gujarati
53. Hakka Chinese / Hakka / Lingua hakka
54. Hessian / Hessisch / Dialetto dell'Assia o Assiano

Previous posts:

Tags: Antoine de Saint-Exupéry, Joann Sfar, Le petit Prince, The Little Prince, Der kleine Prinz, Il piccolo principe, Literature, Literatur, Letteratura, Book collection, Büchersammlung, Collezione di libri, Collecting, Sammelleidenschaft, Collezionismo 

No comments:

Post a Comment