Purple Search - If you are looking for something special on this blog

Me, Myself & I

My photo

I am a localization manager/translator and intercultural consultant living in Berlin (Germany), passionate about languages, cultures, diversity management, dancing and good movies.  

Interested in intercultural communication and/or diversity management? In the mood for a Tandem-partner or looking for someone willing to learn Spanish with you? Desperately seeking an enthusiastic dance partner for salsa, bachata, swing or charleston?
Hoping to find a blogging buddy willing to inspire and motivate you?

Just drop me a line for a coffee. I am always thankful for the chance to get to know interesting and fascinating people like you.
Copyright Azzurra Camoglio. Powered by Blogger.

Purple Disclaimer

A Lot Like Purple is my personal blog.
I'm the only person responsible for its content and the views and opinions expressed here are solely mines.
What I write doesn't represent my clients or any other group, organization or agency.

If you notice something inaccurate, not valid any longer or inappropriate, I am looking forward to your feedback.
The honesty and politeness of comments are guaranteed.

Tuesday, December 7, 2010

Playing with words #1. Exotic or erotic?

For many people, something (or someone...) exotic is ipso facto also attractive and maybe erotic. Already heard about dark Latin lovers or cute Japanese girls, anyone?
Under these circumstancese, being exotic somehow means being erotic too...

[A beautiful and exotic Purple flower
Image source: Healthy Home Gardening]

Until today I had never noticed that only one consonant separates also literally something exotic from something erotic, in at least four languages. But I'm starting to doubt in a lot more...
  • English - exotic / erotic
  • French - exotique / érotique
  • German - exotisch / erotisch
  • Italian - esotico / erotico
Do you know other languages for this wordplay?

Per molte persone, qualcosa (o qualcuno...) esotico è automaticamente attraente e in una certa misura erotico. Avete già sentito parlare di focosi Latin lovers e deliziose ragazze giapponesi?
In tali circostanze, essere esotici significa in qualche modo essere anche erotici...

Fino a oggi non avevo notato che solo una consonante separa anche letteralmente qualcosa esotico da qualcosa erotico, in almeno quattro lingue. Ma probabilmente in molte di più...
  • Inglese - exotic / erotic
  • Francese - exotique / érotique
  • Tedesco - exotisch / erotisch
  • Italiano - esotico / erotico
Conoscete altre lingue in cui questo gioco di parole sia valido?

Tags: Word play, Adjective, Language, Learning a language, Exotic, Erotic, Gioco di parole, Aggettivo, Imparare una lingua, Esotico, Erotico