Purple Search - If you are looking for something special on this blog

Me, Myself & I

My photo

I am a localization manager/translator and intercultural consultant living in Berlin (Germany), passionate about languages, cultures, diversity management, dancing and good movies.  

Interested in intercultural communication and/or diversity management? In the mood for a Tandem-partner or looking for someone willing to learn Spanish with you? Desperately seeking an enthusiastic dance partner for salsa, bachata, swing or charleston?
Hoping to find a blogging buddy willing to inspire and motivate you?

Just drop me a line for a coffee. I am always thankful for the chance to get to know interesting and fascinating people like you.
Copyright Azzurra Camoglio. Powered by Blogger.

Purple Disclaimer

A Lot Like Purple is my personal blog.
I'm the only person responsible for its content and the views and opinions expressed here are solely mines.
What I write doesn't represent my clients or any other group, organization or agency.

If you notice something inaccurate, not valid any longer or inappropriate, I am looking forward to your feedback.
The honesty and politeness of comments are guaranteed.

Saturday, March 22, 2014

False friends can be very tricky while trying to be classy, or the secret and exclusive club of colorful people

Ah, dezent! 
I got this one. No wait, maybe I didn't. 
In fact, dezent is one of those German words that, while speaking Italian as a native speaker, could be easily misunderstood. 

[Red total look: something not so usual in the streets of Berlin...
if it is not Fashion Week]

What does make dezent such a tricky word, you may ask.

Dezent is what in linguistics is called a 'false friend': a word in a foreign language that seems to be very similar to some words in your own language, but that actually has a completely different meaning. 

False friends can be very tricky while learning a new language while living abroad, while working in an international working environment, while translating a text.


Dezent can be very tricky not only as a false friend but also while trying to be classy...

In Italian 'decente' refers to something that is respectable, proper, decorous, and more over something consistent with the morality codes accepted/considered normal in the country.
In German 'dezent' refers to something that is discreet, restrained, unobtrusive.

Having a dezent appearance (clothes, shoes, makeup, hairstyle, jewellery, not too much perfume) is a sign of understatement and elegance, while not having a dezent appearance means that you are noticeable, (usually not in a good way) outstanding or even flamboyant.

Do you want to be classy while living in Germany? Then, well, you have to know what is dezent and what not.

In Berlin (and probably in the rest of Germany and in other Northern European countries like Norway, Sweden, Finland, Denmark, the Netherlands too...) most of people tend to wear in most cases very dezent colors like blue and dark blue, gray, green and dark green, beige, champagne, écru, ochre, white and of course black (but not too much). 

[Selma Blair as Vivian Kensington
in Legally Blonde (2001) by Robert Luketic
In a German word: dezent]

Of course people do wear also red, pink, yellow, orange, purple, indigo and neon colors as well, but usually not that much, not too often, and not as a total look.
The situation can be different among the famous Berlin hipsters, goth boys and girls, graffiti artists, designers, actors and the like, but while taking a walk in Berlin you would notice that most people don't wear too many colors and that people like me, that wear almost only purple and black or just one color as a total look, are often stared at.

Because of it, I usually consider very funny and beautiful when two people in total look or with a very colorful appearance meet each other. It doesn't matter if they are wearing the same color or not because they have a lot in common anyway. 

They share the same love for colors. They are brave. They often don't care to be stared at or what dezent people think of them. They enjoy the colors and that's all. 

And as members of a very bunt and exclusive club, they recognize each other immediately and, very often, they smile at each other without saying anything. They don't need it. Both already know everything they need to know.

[Reese Witherspoon as Elle Woods
in Legally Blonde (2001) by Robert Luketic
For sure member of a very bunt and exclusive club]

Today I was wearing purple and black clothes, as usual, and my favorite Cat shoes. I came across a woman on the street. We looked at each other for a second, we smiled at each other without saying anything and then we kept walking.
She was wearing pink glasses, a red blouse, a pink skirt, pink stockings, red shoes, a pink coat, a red purse and her umbrella was red.
I was so happy, as I would have met a close friend of mine. And so I smiled again, happy to share a special secret with a stranger.

Do you enjoy a total look sometimes?
If yes, which colors?
What is the word for dezent in your language?

Tags: Dezent appearance, False friends in linguistics, Total look, Wearing colors, Legally Blonde

Further information:
False friends: their origin and semantics in some selected languages by Pedro J. Chamizo Domınguez and Brigitte Nerlich