Purple Search - If you are looking for something special on this blog

Me, Myself & I

My photo

I am a localization manager/translator and intercultural consultant living in Berlin (Germany), passionate about languages, cultures, diversity management, dancing and good movies.  

Interested in intercultural communication and/or diversity management? In the mood for a Tandem-partner or looking for someone willing to learn Spanish with you? Desperately seeking an enthusiastic dance partner for salsa, bachata, swing or charleston?
Hoping to find a blogging buddy willing to inspire and motivate you?

Just drop me a line for a coffee. I am always thankful for the chance to get to know interesting and fascinating people like you.
Copyright Azzurra Camoglio. Powered by Blogger.

Purple Disclaimer

A Lot Like Purple is my personal blog.
I'm the only person responsible for its content and the views and opinions expressed here are solely mines.
What I write doesn't represent my clients or any other group, organization or agency.

If you notice something inaccurate, not valid any longer or inappropriate, I am looking forward to your feedback.
The honesty and politeness of comments are guaranteed.

Tuesday, October 11, 2011

How to lose yourself in the mirror maze of a foreign language...

Talking all day in a foreign language can be charming but also "lethal".
Lethal? Yes, lethal for your self-esteem. Lethal for your self-confidence. Lethal for your relationships, no matter if you are dealing with people in your spare time, on a bus or at the office.

Learning a foreign language means making mistakes every dayMaking mistakes every day and above all being able to accept it. Being willing to go for it, day after day. Being willing of making mistakes and learning from those mistakes every day.
There is no better way to learn a foreign language - apart from falling in love ... but that's another story.


[Are you ready for a mirror maze?
And for a huge emotional roller-coaster?]

There is no better way but sometimes it hurts a lot. Sometimes you are just too tired to accept in a "zen" way to be frustrated every day. To make mistakes every day. To feel "different" every day. To not be any longer the person you can be and were used to be in your mother tongue.

There
are days in which believing that even if you are making mistakes others will respect you as a person anyway looks simply impossible.
Days in which every mistake you make becomes like a giant deforming mirror that gives you a terrible picture of you. Days in which you only would like to be able to learn a foreign language just like magic, because to be always 'lost in translation' is absolutely overwhelming.

Unfortunately, it's not possible to learn a foreign language just like magic. This is just not going to happen. Deal with it. Accept it. Embrace it, or you will be even sadder and nervous and frustrated without having a chance to change the situation.

Fortunately, days like these happen not so often. But they still happen. Just like today.
Did you ever have a day like this before? If yes, how do you deal with them?


Tags: Language, Mirror maze, Self-confidence, Learning a language

What to read next:

Do you want to learn a language? Just make a new mistake every day